شهلا لاهیجی؛ مدیر انتشارات روشنگران در ارتباط با انتشار این اثر عنوان کرد: « تقریبا 15 سال پیش، این کتاب برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده اما آنطور که شایستگی آن را داشته، به مخاطبان معرفی نشده است. طاهره صدیقیان هم ترجمه این کتاب را به بهترین نحو ممکن انجام داده است. درواقع سعی مان بر این بوده که ترجمه این اثر ارزشمند تاریخی را با زبان زمان کتاب هماهنگ کنیم تا خوانندگان، وقایع تاریخی را با نوع ادبیات همان دوره مطالعه کنند.»

وی در ادامه یادآور شد: «‌‌‌ این کار جزو یکی از معدود آثار نوشتاری است که پس از اینکه در قالب یک سناریو به تصویر کشیده می شود، توانسته است بازتاب دهنده تمام اتفاقات این داستان باشد و جزو یکی از مهمترین آثار  تاریخی در ادبیات کلاسیک محسوب می شود. به ندرت می توان از کتاب رمانی علم آموخت. این اثر، کتابی است با تمام فاکتورهای یک کتاب رمان با این تفاوت که قابلیت علم آموزی در این اثر ، کار را از دیگر آثاری که در قالب رمان ارائه می شوند، دارا می باشد.»

مدیر انتشارات روشنگران در ارتباط با قالب نوشتاری این اثر عنوان کرد: «اگر زندگی مردم را به مثابه یک رمان اجتماعی بدانیم، می توان این اثر را بعنوان یک رمان تاریخی-اجتماعی معرفی کرد که نحوه زندگی مردم را در دوره های مختلف قرن12 به تصویر می کشد. درواقع قهرمانان اصلی این داستان، غیر از شخصیت های برجسته جنگی، پادشاهان مختلف که در ادوار  مختلف جنگ های  پایان ناپذیر حکومت می کردند، معرفی می شوند. دراصل این کتاب قهرمانان اصلی در ادوارمختلف قرن 12 را مردم معرفی می کند. مردمی که با جایگزینی حکومت های مختلف، همچنان پایدار ماندند و حتی تا امروز در صحنه باقی مانده اند. مخاطب در این اثر حتی با ریشه های بروز دموکراسی و شیوه زندگی اِرل ها آشنا می شود. ما تا به حال کتاب مرجعی را در این باره نداشته ایم اما خواننده در این کتاب جزئیات زندگی اِرل ها هم آشنایی کاملی پیدا می کند. علاوه بر این انگیزه مهم این کتاب، بخشی است که به بحث معماری های کلیسایی آشنا می شویم که بعدها بعنوان پایه معماری های اروپا معرفی شدند. و حتی به معرفی فراماسون ها می پردازد. ضمن اینکه بخش پایانی کار، ماجرای مرگ سرتوماس را عنوان می کند که چگونه با لقب شهید معرفی می شود که برای علاقمندان به تاریخ اروپا جذابیت دارد.»

وی در ادامه یادآور شد: «مهمترین نکته این کتاب هم حقوق مردمان و اصناف مختلف است که موضوع بسیار جذاب و قابل توجهی به شمار می رود. برای خود من جالب است که اکثر اصناف در قرن 12، دارای حقوق تعریف شده ای بوده اند.

در مجموع هدف اصلی نویسنده ضمن بازگویی که داستان راجع به عشق 3 نسل مطرح می کند، درنهایت تصویرسازی از یک دوران مشخص است که در قرن 12 اروپا، و انحصارا کشور انگلستان می پردازد.»

لاهیجی در پایان گفت: «ستون های زمین در 3 جلد1270 صفحه ای می باشد. علیرغم اینکه کتاب از نظر اقتصادی در این برهه زمانی مقرون به صرفه نیست و حتی نمی توان به طور دقیق عنوان کرد که هزینه این کتاب، تا چه میزان قابل جبران خواهد بود اما امیدوارم مقبول خوانندگان علاقمند به تاریخ قرار بگیرد.»